1
00:00:19,185 --> 00:00:21,813
Euh, tu viens de recevoir
une enveloppe mystérieuse

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,898
et je le jette de côté avec désinvolture
sans même l'ouvrir ?

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,151
- Mm-hmm.
- Putain, tu es cool.

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,670
Ok, je sais déjà
ce qu'il y a à l'intérieur.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,294
C'est mon invitation à
Le brunch d'avant-course de Kappa

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,531
plus tard cet après-midi.
Comment pouvez-vous en être sûr ?

7
00:00:31,614 --> 00:00:35,034
Parce qu'en tant que futur Kappa,
Je sais comment pensent les Kappas.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Et j'aurais peut-être aussi
j'ai entendu deux filles

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,038
dans mon séminaire Lit, je parle
à propos de la couleur de l'enveloppe.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
"Mykonos bleu ciel."

11
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Intéressant.
Je pense qu'il s'agit plutôt de

12
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
un bleu "Sonic the Hedgehog".

13
00:00:45,462 --> 00:00:48,298
- Attends, Kappa t'a invité aussi ?
- Bien sûr.

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,800
Je l'ai eu hier soir. Quoi?
Êtes-vous surpris?

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
Bien sûr, je suis surpris.
Vous portez des baskets avec des robes.

16
00:00:53,845 --> 00:00:55,845
Leighton, je vais te le dire
ce que j'ai dit à Whitney.

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
Ces sororités
avoir une longue histoire

18
00:00:58,057 --> 00:01:00,351
de comportement d'exclusion
qui favorisent

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,270
ce genre de
guerre femme contre femme.

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,773
Et c'est pourquoi je le serai
s'abstenir de la vie grecque.

21
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Ouais, absolument. Prêcher.
Je suis totalement sur la même longueur d'onde.

22
00:01:07,275 --> 00:01:09,027
- Avez-vous reçu une enveloppe ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

23
00:01:09,110 --> 00:01:10,110
Moi non plus.

24
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Hé, je peux te donner
quelques commentaires non sollicités

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,247
sur ce que tu portes ?

26
00:01:21,331 --> 00:01:23,184
Oh mon Dieu, bien sûr.
J'aime quand les gens font ça.

27
00:01:23,208 --> 00:01:26,628
C'est juste que Kappa est le plus
sororité exclusive sur le campus.

28
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
Et ce brunch précipité
est votre première opportunité

29
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
pour leur montrer que vous avez votre place.

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,568
D'accord, alors qu'est-ce qui ne va pas
avec ce que je porte ?

31
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
C'est un jean et des baskets.

32
00:01:33,802 --> 00:01:35,178
Et c'est une tenue tellement mignonne

33
00:01:35,261 --> 00:01:36,930
pour, par exemple, faire les courses.

34
00:01:37,013 --> 00:01:39,200
Je dis juste qu'il y a encore
il est temps de rentrer chez moi et de me changer.

35
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
Oh mon Dieu.
Peut-être que tu devrais changer.

36
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
J'ai l'air bien.

37
00:01:42,435 --> 00:01:44,079
Tu ressembles à la dame du parfum
chez Bloomingdale.

38
00:01:44,103 --> 00:01:46,040
C'est la chose la plus méchante
tu aurais pu me dire.

39
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
C'est juste que... je pense
tu y réfléchis trop.

40
00:01:48,399 --> 00:01:50,360
L'invitation disait de s'habiller de manière décontractée.

41
00:01:53,822 --> 00:01:56,533
C'est ce que Kappa veut dire
par occasionnel.

42
00:02:02,163 --> 00:02:04,499
Ouais, c'est du "Get Out"
merde ici.

43
00:02:04,582 --> 00:02:08,336
♪ Augmente le feu, allume le feu ♪

44
00:02:08,419 --> 00:02:12,340
♪ Augmente le feu, allume le feu ♪

45
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
Hé, M. G,
Je pense que tu dois

46
00:02:14,801 --> 00:02:18,721
chugga chugga,
chugga chugga détends-toi.

47
00:02:21,641 --> 00:02:25,311
- C'est tellement drôle, non ?
- J'adore ce slogan.

48
00:02:25,395 --> 00:02:27,689
Chugga chugga, détends-toi.

49
00:02:27,772 --> 00:02:30,525
Non, le croquis parle
à quel point les slogans sont boiteux.

50
00:02:30,608 --> 00:02:32,211
Personne ne rirait vraiment
à quelqu'un qui dit

51
00:02:32,235 --> 00:02:35,572
chugga chugga détends-toi.

52
00:02:36,489 --> 00:02:39,409
Oublie ça. Écoute, ce type,
Danny Marawitz,

53
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
c'est une légende de la comédie.
C'est aussi un ancien de "Catullan",

54
00:02:42,287 --> 00:02:44,087
et il sera à
ce grand dîner d'anciens élèves

55
00:02:44,163 --> 00:02:45,081
ils lancent ce soir.

56
00:02:45,164 --> 00:02:46,624
Je veux lui parler

57
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
et le convaincre
être mon mentor.

58
00:02:48,501 --> 00:02:50,962
Oh, Bela, je suis sûr qu'il adorerait
être votre mentor.

59
00:02:51,045 --> 00:02:52,380
Tu es la personne la plus drôle
Je sais.

60
00:02:52,463 --> 00:02:54,048
C'est comme si je vivais
avec Bugs Bunny.

61
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Je sais que tu veux dire ça
comme un compliment, alors merci.

62
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
Hé, attends, en fait,
veux-tu

63
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
venir avec moi comme mon plus un ?
Euh, ouais. J'adorerais.

64
00:03:00,972 --> 00:03:02,265
D'accord, cool.

65
00:03:02,348 --> 00:03:03,868
Alors si les gens aiment
ce gars Danny y va,

66
00:03:03,892 --> 00:03:05,536
ça va probablement être
plutôt chic, non ?

67
00:03:05,560 --> 00:03:09,397
- C'est vraiment de la merde.
- Oh, c'est comme si j'avais envie de collants.

68
00:03:09,480 --> 00:03:11,983
Kimberly, rien
est toujours une fantaisie de collants.

69
00:03:12,066 --> 00:03:14,903
Okay, eh bien, j'ai seulement apporté
une robe avec moi à l'université.

70
00:03:14,986 --> 00:03:17,030
Je suis sûr que ça va.
Est-ce noir ?

71
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
C'est de la moutarde.

72
00:03:21,200 --> 00:03:22,619
Peut-être qu'on va juste faire du shopping.

73
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
♪ Beaucoup trop cool ♪

74
00:03:25,371 --> 00:03:28,041
D'accord, un brin de romarin frais
dans mon verre.

75
00:03:28,124 --> 00:03:29,459
Je peux embarquer avec ça.

76
00:03:29,542 --> 00:03:30,853
Voir? Kappa est à la hauteur
au battage médiatique.

77
00:03:30,877 --> 00:03:32,754
Oh, tu vois cette fille blonde ?

78
00:03:32,837 --> 00:03:34,631
C'est super créatif.

79
00:03:34,714 --> 00:03:36,424
Il y a environ 15 filles blondes
là-bas.

80
00:03:36,507 --> 00:03:38,217
OK, tout d'abord,
la moitié d'entre eux sont bronde.

81
00:03:38,301 --> 00:03:40,762
Non, je parle de ça
un juste là, Quinn Cannon.

82
00:03:40,845 --> 00:03:42,406
Elle est allée voir Spence.
Elle avait environ trois ans

83
00:03:42,430 --> 00:03:44,849
au-dessus de moi, et maintenant
elle est présidente de Kappa

84
00:03:44,933 --> 00:03:47,268
et reine de tout
Scène sociale de l'Essex.

85
00:03:47,352 --> 00:03:50,313
Quinn Cannon est exactement qui
Je veux l'être dans trois ans.

86
00:03:50,396 --> 00:03:53,024
D'accord, je vais aller me mêler.
Êtes-vous bien tout seul ?

87
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
- Ce n'est certainement pas le cas.
- Tout ira bien.

88
00:03:55,401 --> 00:03:56,986
Très bien,
Je peux t'envoyer des détails par SMS

89
00:03:57,070 --> 00:03:58,696
à qui tu parles,
si vous en avez besoin.

90
00:03:58,780 --> 00:04:00,591
J'ai fait des recherches approfondies
sur chaque fille ici.

91
00:04:00,615 --> 00:04:01,950
Et si tu as besoin d'aide,

92
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
commence juste à parler
à propos du jus de céleri.

93
00:04:03,952 --> 00:04:07,997
♪ Bébé, je suis faible comme
partout où je vais, je le ferai ♪

94
00:04:08,081 --> 00:04:10,917
Hé, tu es Maura, n'est-ce pas ?

95
00:04:11,459 --> 00:04:15,296
Ouais. Tu dois être
La sœur de Nico, Leighton.

96
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
Comment aimez-vous l’Essex ?

97
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
j'ai été occupé
équilibrer le travail scolaire

98
00:04:18,466 --> 00:04:20,218
et extrascolaires
et trouver des moyens

99
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
d'appliquer les connaissances
J'ai gagné l'été dernier

100
00:04:22,178 --> 00:04:24,889
lors d'un stage pour
Dahlia Lithwick chez Slate.

101
00:04:24,973 --> 00:04:26,599
Ouah.

102
00:04:26,683 --> 00:04:28,851
J'ai l'impression d'être en interview
toi pour un travail.

103
00:04:28,935 --> 00:04:32,230
- Avez-vous répété ça ?
- Non.

104
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
Attends, ton nom
est-ce qu'Ashley aussi ?

105
00:04:35,274 --> 00:04:36,484
Je viens de rencontrer une Ashley.

106
00:04:36,567 --> 00:04:39,362
Ouais, mais je l'épelle
A-S-H-L-E-E.

107
00:04:39,445 --> 00:04:42,657
Je sais.
Que fumaient mes parents ?

108
00:04:44,784 --> 00:04:46,327
Allie VanLandingham.

109
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Tu étais l'aîné
chaise sociale à Choate, n'est-ce pas ?

110
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
Euh, ouais.
Comment le savais-tu ?

111
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
Je veux dire, il n'y a que
trois Choate Kappas.

112
00:04:53,042 --> 00:04:55,712
Toi, Madison et Sheridan.
Tout est sur le site Web.

113
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
Vous harcelez beaucoup ?

114
00:04:57,505 --> 00:05:00,299
C'est... c'est une information publique.

115
00:05:00,383 --> 00:05:04,220
Ouais, mais je l'épelle
A-S-H-L-E-I-G-H.

116
00:05:04,303 --> 00:05:06,639
A-S-H-L-E-Y-E.

117
00:05:06,723 --> 00:05:10,935
Je l'épelle A-S-H-L-I-E.

118
00:05:11,019 --> 00:05:12,687
Aimez-vous le jus de céleri?

119
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
je l'ai
chaque matin.

120
00:05:14,313 --> 00:05:16,190
Oh mon Dieu.

121
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
Les filles Kappa, c'est nous
et partout où nous sommes.

122
00:05:19,193 --> 00:05:22,113
Nous portons les lettres sacrées,
K-B-R.

123
00:05:22,196 --> 00:05:24,574
Allez, Kappa Beta Rho !

124
00:05:24,657 --> 00:05:27,076
Oh, mon Dieu, c'est tellement bon
des trucs dans le hashtag Kappa.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
- Mm.
- Serait-ce fou

126
00:05:28,578 --> 00:05:31,414
- si on en faisait un ensemble ?
- Euh...

127
00:05:31,497 --> 00:05:32,957
Hé, désolé. Je dois y aller.

128
00:05:33,041 --> 00:05:35,019
Ouais, non, bien sûr.
Je verrai... je te verrai plus tard.

129
00:05:37,962 --> 00:05:39,922
Tes baskets sont trop cool.

130
00:05:40,006 --> 00:05:42,050
Et toi en fait
pratiquer un sport universitaire ?

131
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
C'est tellement impressionnant.

132
00:05:43,384 --> 00:05:44,784
Whitney,
quel est ton numéro de téléphone ?

133
00:05:44,844 --> 00:05:46,888
Nous voulons vous ajouter
à notre chaîne de mèmes Kappa.

134
00:05:46,971 --> 00:05:50,266
Cela a été tellement génial,
mais j'ai un bus d'équipe à prendre.

135
00:05:50,349 --> 00:05:53,019
C'était un plaisir de te rencontrer,
et j'attends avec impatience

136
00:05:53,102 --> 00:05:55,480
à bientôt
"Vendre Sunset" un jour.

137
00:05:55,563 --> 00:05:57,023
Elle est tellement amusante.

138
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
♪ Tu souhaites seulement pouvoir l'être ♪

139
00:05:58,483 --> 00:05:59,901
Oh, celle-ci est si jolie.

140
00:05:59,984 --> 00:06:02,737
Cela ressemble à quelque chose
Shania Twain le porterait.

141
00:06:02,820 --> 00:06:04,781
Kimberley, non.
S'il vous plaît, laissez-moi vous soigner.

142
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
- J'essaie tellement.
- D'accord.

143
00:06:06,574 --> 00:06:08,951
Alors, vous êtes-vous rencontré
avec le chaud Nico

144
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
pour d'autres cours de français ?

145
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
Non, pas depuis qu'il a renoncé à sa caution.
sur moi la dernière fois.

146
00:06:12,914 --> 00:06:14,266
Je ne suis pas sûr que ce sera le cas
une chose continue.

147
00:06:14,290 --> 00:06:15,625
Mais tu lui as envoyé un texto ?

148
00:06:15,708 --> 00:06:17,335
C'est bien.
Je ne veux pas le déranger.

149
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Attends, attends, attends, attends.
C'est la robe.

150
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Emoji de feu.

151
00:06:22,632 --> 00:06:24,634
Emoji tête qui explose.
Langue pendante emoji.

152
00:06:24,717 --> 00:06:27,011
Vous devez essayer celui-ci.
C'est magnifique.

153
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
Oh, c'est beaucoup trop cher.

154
00:06:30,014 --> 00:06:31,617
Kimberly, si tu n'emballes pas
ton beau corps

155
00:06:31,641 --> 00:06:33,243
dans cette robe, ce sera
une gifle

156
00:06:33,267 --> 00:06:35,311
de féministes chaudes partout.
Je ne peux pas me le permettre.

157
00:06:35,394 --> 00:06:36,813
Cela consommera beaucoup trop

158
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
de mon "pour les urgences seulement"
carte de crédit.

159
00:06:38,606 --> 00:06:41,859
Alors, laissez simplement les balises activées
et rends-le demain.

160
00:06:44,403 --> 00:06:45,488
♪ J'ai du style ♪

161
00:06:45,571 --> 00:06:48,324
♪ Hé, hé, hé ouais ♪

162
00:06:48,407 --> 00:06:52,078
♪ J'ai eu mon estimation
hé, hé, hé ouais ♪

163
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
Regarde mes gros seins.

164
00:06:54,038 --> 00:06:57,166
♪ Hé, hé, hé, ouais ♪

165
00:06:57,250 --> 00:06:59,127
Hé, par ici.

166
00:06:59,210 --> 00:07:00,128
Hé.

167
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
Hé, mon Dieu.

168
00:07:04,924 --> 00:07:06,724
Je suis tellement excité d'avoir
hors de la ville avec toi.

169
00:07:06,759 --> 00:07:08,761
Moi aussi. J'adore les hôtels.

170
00:07:08,845 --> 00:07:10,489
Aw, c'est trop mignon
mais tu ne vas pas le faire

171
00:07:10,513 --> 00:07:11,793
comme celui-ci.
C'est assez dégoûtant.

172
00:07:11,848 --> 00:07:13,408
Eh bien, je suis sûr
tu l'aimeras plus que

173
00:07:13,432 --> 00:07:15,101
m'écraser sur ton canapé
pour une autre nuit.

174
00:07:15,184 --> 00:07:17,246
Ça doit être tellement bizarre
pour que tu sois avec Michelle

175
00:07:17,270 --> 00:07:18,705
depuis que tu lui as dit
tu la quittes.

176
00:07:18,729 --> 00:07:20,249
Ne pensons pas
à ce sujet en ce moment.

177
00:07:20,273 --> 00:07:21,993
Pensons simplement à
tout le sexe chaud à l'hôtel

178
00:07:22,024 --> 00:07:24,318
- nous aurons ce soir.
- Mm.

179
00:07:26,028 --> 00:07:28,531
D'accord, d'accord. L'autobus est prêt.
Nous devons y aller.

180
00:07:28,614 --> 00:07:30,449
Et cache ta gaffe. Merde, mon frère.

181
00:07:31,200 --> 00:07:32,553
Attends, laisse-moi porter ton sac
devant lui.

182
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
Rentrez-le simplement
derrière votre ceinture.

183
00:07:36,122 --> 00:07:37,498
Allez.

184
00:07:37,582 --> 00:07:41,252
Très bien, tout le monde.
Montons dans le bus.

185
00:07:41,335 --> 00:07:45,882
♪ Gardez-moi indisponible
garde-moi indisponible ♪

186
00:07:45,965 --> 00:07:47,550
♪ Plus que je ne peux en dire
tes amis ♪

187
00:07:47,633 --> 00:07:49,051
Leighton Murray.

188
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Nous vous partons
sans même me dire bonjour ?

189
00:07:51,470 --> 00:07:52,805
Oh, ouais, désolé. Je viens de...

190
00:07:52,889 --> 00:07:55,016
Eh bien, je savais que tu l'étais
vraiment occupé et je...

191
00:07:55,099 --> 00:07:56,976
J'étais vraiment vibrant
avec les autres filles. Alors...

192
00:07:57,059 --> 00:07:58,561
Ouais, j'ai vu.

193
00:07:58,644 --> 00:08:01,063
Regardez, tout le monde ici
est également obsédé par Kappa.

194
00:08:01,147 --> 00:08:02,416
Ils sont juste meilleurs
à le cacher.

195
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
Allons à l'intérieur et prenons un verre.

196
00:08:04,650 --> 00:08:07,904
Alors, tu pourrais te spécialiser en mathématiques ?
Ouah.

197
00:08:07,987 --> 00:08:10,489
- Je sais que c'est nul.
- Non, c'est rafraîchissant.

198
00:08:10,573 --> 00:08:12,783
Si je devais parler à un autre
putain de spécialisation en marketing,

199
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
J'allais m'arracher les oreilles.

200
00:08:14,994 --> 00:08:16,621
Hé, est-ce que tu es Cory en Theta ?

201
00:08:16,704 --> 00:08:19,999
Euh, ouais.
Nico a contracté le Covid grâce à lui. Pourquoi?

202
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
Eh bien, selon
mon copain,

203
00:08:21,876 --> 00:08:23,920
il a un énorme béguin pour toi.

204
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
- Oui, j'ai entendu ça.
- Seriez-vous intéressé par lui ?

205
00:08:27,548 --> 00:08:29,800
Ouais, non, à 100 %.
Il est... il est si mignon.

206
00:08:29,884 --> 00:08:31,135
Je le savais.

207
00:08:31,219 --> 00:08:33,387
Je lui envoie un texto en ce moment
que tu l'aimes.

208
00:08:33,471 --> 00:08:35,264
♪ Je l'aime, je l'aime ♪

209
00:08:35,348 --> 00:08:38,100
♪ Je peux le sentir dans mon cœur ♪

210
00:08:38,184 --> 00:08:39,560
♪ Je l'aime, je l'aime ♪

211
00:08:39,644 --> 00:08:41,562
♪ Parle-moi, parle-moi ♪

212
00:08:41,646 --> 00:08:43,898
♪ Je suis là.
J'adore, j'adore ♪

213
00:08:43,981 --> 00:08:45,650
♪ Prêt pour ton amour ♪
Quoi de neuf ?

214
00:08:45,733 --> 00:08:47,336
Une fois arrivés à l'hôtel
tu vas vouloir manger

215
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
des crackers ou quelque chose comme ça,

216
00:08:48,778 --> 00:08:50,172
parce que l'équipe
je sors fort ce soir.

217
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
Mais n'est-ce pas
tu as un match demain ?

218
00:08:51,781 --> 00:08:54,784
C'est bien. L'équipe
nous jouons, c'est horrible.

219
00:08:54,867 --> 00:08:56,327
Je te le dis,

220
00:08:56,410 --> 00:08:58,996
ce soir, c'est le meilleur lien d'équipe
nuit de l'année.

221
00:08:59,080 --> 00:09:00,623
Vous allez adorer.

222
00:09:01,415 --> 00:09:03,143
Très bien, mesdames.
J'ai besoin de te parler.

223
00:09:03,167 --> 00:09:05,461
Alors, tous les regards sont tournés vers moi.
Bien devant toi, mon beau.

224
00:09:07,338 --> 00:09:08,857
Coach Woods et moi savons
qu'il y avait beaucoup

225
00:09:08,881 --> 00:09:10,758
de se faufiler
l'année dernière après le couvre-feu.

226
00:09:10,841 --> 00:09:12,194
Et je veux juste
faire comprendre que

227
00:09:12,218 --> 00:09:13,618
ça ne va pas
ça arrive encore, d'accord ?

228
00:09:13,678 --> 00:09:15,471
- J'ai une question.
- D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?

229
00:09:15,554 --> 00:09:18,474
Comment es-tu devenu si bien ?

230
00:09:18,557 --> 00:09:19,767
D'accord, je comprends.

231
00:09:19,850 --> 00:09:21,370
Il y a des blagues bizarres
parmi vous les filles

232
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
que je suis, comme,
attrayant ou autre,

233
00:09:23,729 --> 00:09:28,109
mais je suis ton coach,
et je mérite le respect. D'accord?

234
00:09:28,192 --> 00:09:29,544
Très bien, alors quand nous
arriver à l'hôtel...

235
00:09:29,568 --> 00:09:30,987
Enlève ta chemise !

236
00:09:31,070 --> 00:09:32,670
Non, je n'y vais pas
pour enlever ma chemise.

237
00:09:32,738 --> 00:09:34,824
Et tu ne peux pas
parle-moi comme ça, d'accord ?

238
00:09:34,907 --> 00:09:37,827
- D'accord, papa.
- Non, ne m'appelle pas papa.

239
00:09:37,910 --> 00:09:40,162
Je ne suis pas ton papa sexy.

240
00:09:40,246 --> 00:09:42,873
- Mets-moi au lit, papa.
- Oh, allez.

241
00:09:46,419 --> 00:09:48,879
♪ Bouge, je peux voir ça ♪

242
00:09:48,963 --> 00:09:50,548
♪ Je peux voir ça ♪

243
00:09:50,631 --> 00:09:52,234
Oh, mec. Tant de "Catulliens"
des anciens se sont présentés.

244
00:09:52,258 --> 00:09:54,093
Oh, mon Dieu, il y a
une arche de ballon à l'hélium.

245
00:09:54,176 --> 00:09:55,445
J'ai toujours voulu
marcher sous un.

246
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
- Moi aussi.
- Peux-tu prendre une photo

247
00:09:57,221 --> 00:09:58,848
- de moi avec ça ?
- Ouais, bien sûr.

248
00:09:58,931 --> 00:10:02,018
♪ Bouge, je ne peux pas le voir ♪

249
00:10:02,101 --> 00:10:04,186
Oui, ma fille. Oui.

250
00:10:04,270 --> 00:10:07,189
Tellement chaud. Oh, mon Dieu,
tu as l'air tellement sexy.

251
00:10:20,828 --> 00:10:23,372
Hé, euh, alors c'est Ryan,
le gentil éditeur.

252
00:10:23,456 --> 00:10:25,374
Et c'est Eric,
le méchant éditeur.

253
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
Oh, et c'est Peter Cook,
promotion de 1984.

254
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
Il a écrit comme tous
Les répliques drôles de Greg

255
00:10:29,003 --> 00:10:30,647
sur "Dharma et Greg",
juste au cas où tu lui parlerais

256
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
et cela revient.
Il est bon avec Greg, je l'ai compris.

257
00:10:33,132 --> 00:10:35,343
Oh, hé, n'est-ce pas
le gars chugga chugga ?

258
00:10:35,426 --> 00:10:36,677
Ouais.

259
00:10:37,803 --> 00:10:39,948
Hé, ça te dérange de te mêler à
les autres plus un peu ?

260
00:10:39,972 --> 00:10:41,599
je vais aller lui parler

261
00:10:41,682 --> 00:10:43,327
et je ne veux pas que tu regardes
pendant que je fais l'amour avec son ego.

262
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Bien sûr,
ne t'inquiète pas pour moi.

263
00:10:44,769 --> 00:10:46,937
je vais fréquenter
comme si c'était mon travail.

264
00:10:47,021 --> 00:10:49,857
- Ouais, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Je n'essaierai pas d'être drôle.

265
00:10:49,940 --> 00:10:51,209
Je vais juste, genre,
parler à des vieilles dames

266
00:10:51,233 --> 00:10:52,735
à propos du récent "Jeopardy!"
épisodes.

267
00:10:52,818 --> 00:10:54,236
Parfait. D'accord.

268
00:10:58,824 --> 00:11:00,534
Oh, merci.

269
00:11:05,915 --> 00:11:09,126
Lila, Canaan.
Hé, comment allez-vous les gars ?

270
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
- Euh, Kimberly ?
- C'est pas cool ?

271
00:11:12,046 --> 00:11:13,631
Avez-vous vu les gars
la tour des fruits de mer ?

272
00:11:13,714 --> 00:11:18,427
Il comporte trois niveaux.
Attends, alors tu es un invité ici ?

273
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
Et on est en train de vous servir ?
Ouais, c'est bizarre.

274
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
Oh non, non.
Je suis à peine un invité.

275
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
Je suis le plus un de mon colocataire,

276
00:11:25,101 --> 00:11:26,644
et je suis juste là
sur un point technique.

277
00:11:27,520 --> 00:11:29,021
Ça a l'air bien.

278
00:11:29,105 --> 00:11:32,233
Aimeriez-vous
une de mes crevettes à la noix de coco ?

279
00:11:33,943 --> 00:11:36,153
Je vais bien.
Je viens d'avoir quelque chose.

280
00:11:36,237 --> 00:11:40,866
Et tu veux mettre ton
un petit bâton sur ma poubelle ?

281
00:11:42,159 --> 00:11:45,287
Non, je vais
tenez-le un peu.

282
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
Je vais faire un tour.

283
00:11:59,593 --> 00:12:02,430
Excusez-moi,
tu es Danny Marawitz, n'est-ce pas ?

284
00:12:02,513 --> 00:12:04,306
- Mm-hmm.
- Je m'appelle Bela Malhotra.

285
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Je suis un espoir "Catullien".

286
00:12:06,142 --> 00:12:07,476
Je suis jaloux.

287
00:12:07,560 --> 00:12:08,995
je suis juste là
admirant des photos de moi

288
00:12:09,019 --> 00:12:11,313
sans racine des cheveux dégarnie.

289
00:12:11,397 --> 00:12:12,677
Eh bien, si c'est plus de cheveux
tu veux,

290
00:12:12,731 --> 00:12:14,316
Je me suis épilé les bras ce matin.

291
00:12:14,400 --> 00:12:16,169
Il y a donc fondamentalement
une perruque Elvis dans ma poubelle.

292
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
Je suis désolé, c'était dégoûtant.

293
00:12:17,486 --> 00:12:18,630
Je suis juste nerveux à l'idée de te parler.

294
00:12:18,654 --> 00:12:20,614
C'est vraiment drôle.

295
00:12:21,407 --> 00:12:24,577
Quel est ton nom déjà ?
Euh, Bela Malhotra.

296
00:12:24,660 --> 00:12:26,120
Eh bien, bonne chance, Bela.

297
00:12:26,912 --> 00:12:30,166
Messieurs, ne frappez pas
moi pour de l'argent s'il te plaît.

298
00:12:40,759 --> 00:12:41,927
Leighton?

299
00:12:43,512 --> 00:12:45,473
Avez-vous acheté une chaise ?

300
00:12:45,556 --> 00:12:48,142
Oui. Si je dois être ici
pendant 100 heures,

301
00:12:48,225 --> 00:12:51,020
Je ne les dépense pas
un canapé qui est plus vieux que moi.

302
00:12:51,103 --> 00:12:53,731
Oh, mon Dieu,
tu sais, tu ne peux pas...

303
00:12:53,814 --> 00:12:55,566
Et avant de sauter
sur ma bite,

304
00:12:55,649 --> 00:12:58,277
mon service est terminé dans dix minutes
et j'ai fait beaucoup de travail.

305
00:12:58,360 --> 00:13:00,529
J'ai réapprovisionné les tampons
dans la salle de bain.

306
00:13:00,613 --> 00:13:02,364
J'ai réapprovisionné les tampons
dans le salon du canapé.

307
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
Et j'ai même donné
une fille un dépliant

308
00:13:04,450 --> 00:13:06,660
sur la prison
complexe industriel.

309
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Okay, euh, si tu veux
pour gagner quelques heures,

310
00:13:08,996 --> 00:13:10,432
Je pourrais vraiment
utilisez votre aide ce soir.

311
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
C'est un panneau sur
l'ABC des LGBT.

312
00:13:13,417 --> 00:13:16,212
- Vous allez détester ça.
- Ouais, je ne peux pas.

313
00:13:16,295 --> 00:13:18,589
J'ai un... j'ai un truc.

314
00:13:18,672 --> 00:13:21,425
- Un rendez-vous ?
- Oui.

315
00:13:21,509 --> 00:13:24,553
Ooh, ça va être tellement amusant.
D'accord, laisse-moi deviner ton type.

316
00:13:24,637 --> 00:13:27,556
Son nom, Gareth.
Son père, l'homme du "Monopoly".

317
00:13:27,640 --> 00:13:29,725
Et ses loisirs,
ils incluent la voile

318
00:13:29,808 --> 00:13:31,560
et bénéficier de
richesse générationnelle ?

319
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
Tu as oublié
dévaloriser les serveurs, mais oui.

320
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
Sinon, c'est à peu près vrai.

321
00:13:35,064 --> 00:13:36,791
Eh bien, cela ressemble à
mon cauchemar personnel.

322
00:13:36,815 --> 00:13:38,609
- Mm.
- Des préservatifs à la sortie

323
00:13:38,692 --> 00:13:40,611
si vous les voulez.
Ouais, non merci.

324
00:13:40,694 --> 00:13:42,279
je ne me connecte pas
au premier rendez-vous.

325
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
Quoi que vous disiez.

326
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
- Hé.
- Hé.

327
00:13:52,456 --> 00:13:54,333
Je sais que j'étais
c'était bizarre avant,

328
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
mais c'était
à cause d'autre chose.

329
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Et j'adorerais un Sprite, s'il vous plaît.
D'accord, bien sûr.

330
00:14:00,214 --> 00:14:01,924
Un Sprite.

331
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
Que fais-tu?

332
00:14:06,011 --> 00:14:07,263
Oh, désolé. Est-ce que cela ne suffit pas ?

333
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
Très bien, ici.

334
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?

335
00:14:10,057 --> 00:14:11,183
C'est un Sprite.

336
00:14:11,267 --> 00:14:13,018
Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi faire.

337
00:14:13,102 --> 00:14:15,020
Ne vous inquiétez pas.
Gardez votre argent.

338
00:14:15,104 --> 00:14:18,107
Personne d'autre ici
ça donne un pourboire de toute façon, alors...

339
00:14:18,190 --> 00:14:19,858
Attends, j'ai une idée.

340
00:14:21,193 --> 00:14:23,946
Wow, un barman
en bourse complète,

341
00:14:24,029 --> 00:14:26,615
et il fait un méchant martini !

342
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
Voici un 20.

343
00:14:30,077 --> 00:14:31,787
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quand les gens savent

344
00:14:31,870 --> 00:14:34,123
nous bénéficions d'une aide financière,
ils donnent plus de pourboires.

345
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
D'accord, je comprends ça
tu essaies d'aider,

346
00:14:36,041 --> 00:14:37,644
mais il n'y a aucun moyen
ça va marcher, alors...

347
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
- Je vais prendre un martini.
- Hmm.

348
00:14:42,006 --> 00:14:43,882
À venir.

349
00:14:43,966 --> 00:14:47,803
Et Kappa est fondamentalement
La sororité sœur de Theta, donc...

350
00:14:47,886 --> 00:14:49,638
Tu sais, ce serait génial
si Nico et moi...

351
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Ouais.

352
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Je suis désolé, est-ce que je t'ennuie ?

353
00:14:56,478 --> 00:14:59,356
Hé, je dois te demander,
qu'est-ce que c'est ?

354
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
Que veux-tu dire?

355
00:15:01,108 --> 00:15:03,319
Quand je t'ai vu cet été,
et puis avec ton frère

356
00:15:03,402 --> 00:15:06,322
il y a quelques semaines, tu sais,
tu avais l'air en quelque sorte en moi.

357
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
Et puis, je ne sais pas, quand

358
00:15:08,198 --> 00:15:09,825
J'essaierais de te contacter,
tu me fantômes.

359
00:15:09,908 --> 00:15:12,202
Et puis tout d'un coup
tu veux aller dîner ?

360
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
Quelque chose de juste en quelque sorte
ça ne semble pas bien avec toi.

361
00:15:14,371 --> 00:15:16,707
Je... je viens d'arriver à l'école
comme il y a un mois.

362
00:15:16,790 --> 00:15:18,893
Je suis désolé de ne pas t'avoir frappé
pour me baiser à sec tous les soirs.

363
00:15:18,917 --> 00:15:21,503
Whoa, whoa, whoa,
ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.

364
00:15:21,587 --> 00:15:24,632
Non, je sais. Je suis désolé.
C'est juste que... je suis désolé.

365
00:15:27,843 --> 00:15:30,679
Écoute, Cory, je t'aime vraiment bien.

366
00:15:31,805 --> 00:15:34,558
Et toi, Leighton ?
Parce que parfois je pense...

367
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
Devons-nous y retourner
chez toi ?

368
00:15:45,569 --> 00:15:46,987
je pourrais parler
à propos de Kappa un peu plus.

369
00:15:49,531 --> 00:15:51,200
J'adorerais ça.

370
00:15:51,283 --> 00:15:52,510
C'était super de discuter
avec toi aussi.

371
00:15:52,534 --> 00:15:53,574
- Toi aussi.
- Merci.

372
00:15:53,619 --> 00:15:55,037
Avec plaisir.

373
00:15:55,120 --> 00:15:57,706
Mec, je fais du réseautage
mon petit cul chaud.

374
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
Excusez-moi? Puis-je
avez votre attention s'il vous plaît ?

375
00:16:01,794 --> 00:16:03,295
Oh, c'est Danny.

376
00:16:03,379 --> 00:16:05,798
Je vais entrer dans ses yeux
et je ris très fort.

377
00:16:07,132 --> 00:16:11,053
Euh, mon séjour au "Catullan"
a changé ma vie.

378
00:16:11,136 --> 00:16:13,722
Et j'ai passé les 20 dernières
années à essayer de le changer.

379
00:16:15,182 --> 00:16:17,142
Mais sérieusement,
il n'y a pas de meilleur endroit

380
00:16:17,226 --> 00:16:18,394
se lancer dans une carrière de comédien.

381
00:16:18,477 --> 00:16:19,978
Avec les compétences
tu apprendras ici

382
00:16:20,062 --> 00:16:21,522
et les connexions que vous établirez,

383
00:16:21,605 --> 00:16:23,732
bientôt tu travailleras
dans les chambres d'écrivain avec

384
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
d'autres gars drôles et leurs
copines un peu drôles

385
00:16:26,568 --> 00:16:29,029
ils ont embauché par népotisme.

386
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
Mais blague à part,

387
00:16:31,156 --> 00:16:34,702
Je pense que c'est génial qu'il y ait
Il y a maintenant des femmes écrivains.

388
00:16:34,785 --> 00:16:36,578
Comme cette fille ici.

389
00:16:36,662 --> 00:16:38,302
j'ai eu la chance
pour discuter avec elle plus tôt,

390
00:16:38,330 --> 00:16:40,416
et je pense honnêtement
que les gens l'aiment

391
00:16:40,499 --> 00:16:43,252
sont l'avenir de la comédie.

392
00:16:43,335 --> 00:16:45,421
Une jeune femme indienne ?

393
00:16:45,504 --> 00:16:46,784
Bientôt elle le sera
le seul d'entre nous

394
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
qui peut vendre une émission de télévision.

395
00:16:48,340 --> 00:16:50,718
Laisse-moi deviner,
à propos d'une femme ethnique excentrique

396
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
essayer d'équilibrer
sa vie amoureuse et sa carrière.

397
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
Ouais, c'est convaincant.

398
00:17:00,477 --> 00:17:02,479
- Hé, hé.
- Tu veux? Oh, tire.

399
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
Attends, attends, tu en as besoin.
Il vous en faut un.

400
00:17:06,191 --> 00:17:07,191
Allez, allez.

401
00:17:10,320 --> 00:17:11,947
D'accord, d'accord,
où allons-nous ?

402
00:17:12,030 --> 00:17:13,282
Un mini-golf qui partage

403
00:17:13,365 --> 00:17:15,117
un parking avec un McDonald's.

404
00:17:15,200 --> 00:17:17,745
Bon sang, ça a l'air incroyable.

405
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
D'accord. Merci.

406
00:17:33,093 --> 00:17:35,053
- Bosse ce dinosaure.
- Yo, bébé.

407
00:17:35,137 --> 00:17:36,597
- Ouais, bébé.
- Ouais, je l'ai.

408
00:17:36,680 --> 00:17:40,142
C'est à 1000%
sur mon profil Tinder.

409
00:17:40,225 --> 00:17:41,477
D'accord, regarde.

410
00:17:41,560 --> 00:17:42,686
- D'accord, c'est allumé.
- Euh-huh.

411
00:17:42,770 --> 00:17:44,313
- D'accord, d'accord.
- Merci.

412
00:17:44,396 --> 00:17:47,149
- Ca c'était quoi?
- Quoi? Rien.

413
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
Oh merde.

414
00:17:51,445 --> 00:17:53,530
Vous vous connectez
avec l'entraîneur Dalton.

415
00:17:58,368 --> 00:18:00,996
Il est peut-être hilarant
des slogans,

416
00:18:01,079 --> 00:18:02,539
mais ce type était vraiment un connard.

417
00:18:02,623 --> 00:18:04,875
J'ai vraiment détesté
tout ce qu'il a dit.

418
00:18:05,751 --> 00:18:07,711
Hé, merci
pour être un bon sport.

419
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
De quoi rire, non ?

420
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
Tu es un connard.

421
00:18:12,424 --> 00:18:15,594
Facile, chérie. Ne vous énervez pas.

422
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
Je te le promets,
ce n'est pas un bon look.

423
00:18:17,221 --> 00:18:18,430
J'avais l'habitude de t'admirer,

424
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
mais maintenant
Je ne me souviens même pas pourquoi.

425
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
Vous n'avez pas travaillé,
genre, dix ans

426
00:18:21,934 --> 00:18:23,352
et tu sais pourquoi ?

427
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Parce que tu n'es pas drôle
plus.

428
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
Tu es comme un podcast toxique
drôle, au mieux.

429
00:18:27,481 --> 00:18:30,567
Alors chugga chugga,
chugga chugga mange de la merde.

430
00:18:33,111 --> 00:18:34,738
Tu peux oublier
mon chèque de don.

431
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
Attends, qu'est-ce que tu fais... attends.
Hé, Danny, attends.

432
00:18:38,116 --> 00:18:40,536
Je pense que c'est fou toi
je n'ai pas travaillé depuis dix ans.

433
00:18:40,619 --> 00:18:43,664
Tu n'as pas besoin
son argent quand même, non ?

434
00:18:48,335 --> 00:18:50,254
J'ai tellement de questions.

435
00:18:50,337 --> 00:18:51,547
Quand est-ce que cela a commencé ?

436
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Est-il aussi bon en sexe
à quoi il ressemble ?

437
00:18:53,131 --> 00:18:54,818
Et salope, tu es folle ?
Répondez d’abord à la question du sexe.

438
00:18:54,842 --> 00:18:56,510
Je sais. Je sais que c'est fou.
D'accord?

439
00:18:56,593 --> 00:19:00,055
Mais je ne peux pas m'en empêcher.
Je... je crois que je l'aime.

440
00:19:00,138 --> 00:19:01,807
- Tu l'aimes ?
- Saule.

441
00:19:01,890 --> 00:19:03,952
S'il vous plaît, gardez votre voix basse.
D'accord, personne ne peut le savoir.

442
00:19:03,976 --> 00:19:05,769
Toute cette équipe
est plein de secrets,

443
00:19:05,853 --> 00:19:07,062
et je ne les partage jamais.

444
00:19:07,145 --> 00:19:08,856
Au printemps dernier,
Jena a écrasé un chien.

445
00:19:08,939 --> 00:19:11,149
Vous venez d'en partager un.
Willow, s'il te plaît.

446
00:19:11,233 --> 00:19:12,818
D'accord, cela pourrait
ruiner la carrière de Dalton.

447
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
Et comme ma mère est sénatrice,

448
00:19:14,236 --> 00:19:15,516
ce serait
toute cette grosse affaire.

449
00:19:15,571 --> 00:19:16,965
Ok, tu es vraiment
je ne peux rien dire.

450
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
- Tu as dit quoi ?
- Salut, Iéna.

451
00:19:19,324 --> 00:19:21,493
Euh, Willow et moi
sont en fait au milieu

452
00:19:21,577 --> 00:19:23,370
d'une importance,
conversation privée.

453
00:19:23,453 --> 00:19:25,163
- À propos de quoi?
- Actualités et actualités.

454
00:19:25,247 --> 00:19:26,832
Qu'est-ce que tu fous ?
Allez-y, allez-y.

455
00:19:26,915 --> 00:19:28,333
D'accord, détends-toi. Bon sang.

456
00:19:29,918 --> 00:19:31,336
Pouvons-nous simplement sortir d'ici ?

457
00:19:31,420 --> 00:19:33,064
Pouvons-nous nous arrêter au McDonalds
sur le chemin du retour ?

458
00:19:33,088 --> 00:19:34,214
- Oui.
- D'accord.

459
00:19:36,508 --> 00:19:38,760
Eh bien, ils sont définitivement
putain.

460
00:19:38,844 --> 00:19:41,597
♪ Je suis un peu en retard ♪

461
00:19:41,680 --> 00:19:44,099
♪ Ah ah ♪

462
00:19:44,182 --> 00:19:47,185
♪ Va te chercher de l'eau pour l'attente ♪

463
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
♪ Ah ah ah ah ♪

464
00:19:50,063 --> 00:19:51,815
♪ Doubler le rythme... ♪

465
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
Tu es déprimé ?

466
00:19:53,525 --> 00:19:54,902
Ouais, je vais bien.

467
00:19:54,985 --> 00:19:56,528
♪ Je me suis plongé et je l'ai fait ♪

468
00:19:56,612 --> 00:19:57,821
♪ J'aurais dû m'en douter ♪

469
00:19:57,905 --> 00:19:59,615
♪ Mais je n'y ai pas trop réfléchi ♪

470
00:19:59,698 --> 00:20:01,593
♪ Et j'aurais probablement
j'ai flotté mais je l'ai coulé ♪

471
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
♪ J'ai plongé dans le grand bain ♪

472
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
♪ J'ai oublié de bouger ♪

473
00:20:05,245 --> 00:20:07,998
♪ Nagé avec les poissons
jusqu'à ce que mon baiser devienne bleu ♪

474
00:20:08,081 --> 00:20:10,751
♪ J'ai aéré mes draps
parce qu'ils sentent comme toi ♪

475
00:20:10,834 --> 00:20:12,920
♪ J'ai nettoyé le sel
dans mes blessures ♪

476
00:20:13,003 --> 00:20:15,672
♪ Et je suis un peu en retard ♪

477
00:20:15,756 --> 00:20:18,300
♪ Ah ah ah ah ♪

478
00:20:18,383 --> 00:20:22,262
♪ Va te chercher de l'eau pour l'attente ♪

479
00:20:23,388 --> 00:20:25,474
Bela, je... je pense vraiment
vous avez réagi de manière excessive.

480
00:20:25,557 --> 00:20:26,808
Danny ne peut pas être sexiste.

481
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
Il n'embauche que des assistantes féminines.

482
00:20:28,810 --> 00:20:30,687
Elle a raison.
Je lui ai dit mon nom,

483
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
et il a dit
il m'appellerait simplement Ali Wong.

484
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
Il est impoli,

485
00:20:34,066 --> 00:20:36,401
et je suis content
Bela a dit quelque chose.

486
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
Tout ira bien.

487
00:20:41,698 --> 00:20:44,117
- Peut-être qu'on devrait y aller.
- Je vais chercher nos manteaux.

488
00:20:46,036 --> 00:20:48,747
Bela, n'est-ce pas ?
La maîtresse du rôti elle-même.

489
00:20:49,581 --> 00:20:51,166
Ouais, peut-être pas maintenant
soit le moment.

490
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
j'ai entendu
ce que tu as dit à Danny.

491
00:20:53,418 --> 00:20:55,963
Et je tiens à vous remercier.

492
00:20:56,964 --> 00:20:59,716
Danny Marawitz est et toujours
a été une merde totale.

493
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
Lui et moi avons été mis sur écoute
la même année,

494
00:21:01,885 --> 00:21:04,012
et sa "blague" préférée
c'était de me traiter d'homosexuel.

495
00:21:04,096 --> 00:21:07,182
Et je suis gay, donc... c'est nul.

496
00:21:07,265 --> 00:21:08,684
Il a réalisé "Le Catullan"
un enfer vivant

497
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
pour tout le personnel
pendant quatre ans.

498
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
Mais jusqu'à ce soir, je n'ai jamais
J'ai vu quelqu'un lui répondre.

499
00:21:14,189 --> 00:21:17,359
Je serais heureux de faire un chèque
pour remplacer son don.

500
00:21:17,442 --> 00:21:19,194
Il a dit qu'il faisait un don
20 000 $.

501
00:21:19,278 --> 00:21:22,197
Je serais heureux de faire un chèque
pour remplacer la moitié de son don.

502
00:21:22,280 --> 00:21:24,366
Merci beaucoup.

503
00:21:27,703 --> 00:21:28,870
Merci.

504
00:21:30,288 --> 00:21:31,832
Salut, Kimberly.

505
00:21:31,915 --> 00:21:35,210
Nous voulions vous offrir cela.
Ce sont tous tes faux conseils

506
00:21:35,293 --> 00:21:36,771
et puis une coupe de
tout ce que nous avons fait.

507
00:21:36,795 --> 00:21:38,422
Quoi? Non, je ne peux pas supporter ça.

508
00:21:38,505 --> 00:21:41,591
Nous pensions que c'était juste
et il était réticent au début,

509
00:21:41,675 --> 00:21:43,260
mais je l'ai convaincu.

510
00:21:43,343 --> 00:21:44,904
C'était définitivement
dans l'autre sens.

511
00:21:44,928 --> 00:21:47,347
C'est un mensonge.
Un mensonge impossible à prouver.

512
00:21:47,431 --> 00:21:49,725
C'est vraiment sympa
de vous les gars mais...

513
00:21:49,808 --> 00:21:51,268
Oh, mon Dieu, prends-le.

514
00:21:51,351 --> 00:21:53,246
C'est comme un vrai petit
pourcentage de ce que nous avons fait.

515
00:21:53,270 --> 00:21:54,730
- Très petit.
- Nous n'aurions pas fait

516
00:21:54,813 --> 00:21:56,690
n'importe quoi sans votre aide.
Merci.

517
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
Vous êtes les bienvenus.

518
00:21:58,275 --> 00:21:59,735
Oh oui. Bien sûr.

519
00:21:59,818 --> 00:22:02,612
Oh non, non.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

520
00:22:02,696 --> 00:22:04,114
L'aide ne donne pas de pourboire.

521
00:22:07,034 --> 00:22:09,578
Willow, tu le jures
tu ne le diras à personne ?

522
00:22:09,661 --> 00:22:12,289
Whitney, je sais que c'est peut-être
Difficile pour toi de croire,

523
00:22:12,372 --> 00:22:14,082
étant donné tous les sweats à capuche pour hommes
je porte,

524
00:22:14,166 --> 00:22:15,926
mais j'ai été enfermé une fois.
Je peux garder un secret.

525
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
D'accord.

526
00:22:17,502 --> 00:22:20,547
Maintenant, vas-y, c'est dégoûtant, tout droit
sexe avec notre entraîneur.

527
00:22:20,630 --> 00:22:23,842
Et ne me réveille pas
à ton retour.

528
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
- D'accord. Hé.
- Hmm?

529
00:22:27,220 --> 00:22:28,930
Tu es un bon ami.

530
00:22:30,724 --> 00:22:32,350
Buvez de l'eau.

531
00:22:50,202 --> 00:22:52,037
♪ Cela ressemble un peu à
étrange ♪

532
00:22:52,120 --> 00:22:55,332
♪ Je pensais t'avoir vu
à une fête ♪

533
00:22:55,415 --> 00:23:00,087
♪ Mais je me suis finalement rapproché
ce n'était pas toi ♪

534
00:23:00,170 --> 00:23:01,505
Hé.

535
00:23:01,588 --> 00:23:04,091
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
Je me sens mal.

536
00:23:04,174 --> 00:23:06,551
Nous avions des projets et
J'ai juste perdu la notion du temps.

537
00:23:06,635 --> 00:23:08,261
Tout va bien.

538
00:23:08,345 --> 00:23:10,698
Ce soir, je peux m'endormir
à côté de toi pour la première fois.

539
00:23:14,559 --> 00:23:16,311
Eh bien, ne vous endormez pas encore.

540
00:23:16,394 --> 00:23:19,356
♪ Mais c'est toi
Je pense à ♪

541
00:23:19,439 --> 00:23:24,194
♪ Alors maintenant je ne sais pas
qu'est-ce qu'il faut faire ♪

542
00:23:24,277 --> 00:23:27,572
♪ Parce que je l'ai ♪

543
00:23:27,656 --> 00:23:30,075
♪ Un point faible ♪

544
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
♪ J'ai ♪

545
00:23:32,953 --> 00:23:36,456
♪ C'est pour toi ♪

546
00:23:38,875 --> 00:23:42,546
♪ C'est pour toi ♪

547
00:23:45,757 --> 00:23:49,427
♪ Nous avions l'habitude de rester au lit
et je parle pendant des heures ♪

548
00:23:49,511 --> 00:23:51,221
♪ À propos de tout ♪

549
00:23:51,304 --> 00:23:56,852
♪ Et tout ce que tu
j'ai dit que tu le voulais ♪

550
00:23:56,935 --> 00:24:00,480
♪ Tirez les couvertures
nos cheveux courts ♪

551
00:24:00,564 --> 00:24:03,275
♪ Faites semblant d'être la ville
n'était pas là ♪

552
00:24:03,358 --> 00:24:06,862
♪ Comme si nous n'étions que nous deux ♪

553
00:24:09,531 --> 00:24:11,783
♪ Tu me l'as dit
que c'est fini maintenant ♪

554
00:24:11,867 --> 00:24:14,995
♪ Mais je ne peux pas t'aider
à quoi je pense ♪

555
00:24:15,078 --> 00:24:20,041
♪ Toutes les choses
ce qu'on faisait ♪

556
00:24:20,125 --> 00:24:22,669
♪ Parce que je l'ai ♪

557
00:24:22,752 --> 00:24:26,256
♪ Un point faible ♪

558
00:24:26,339 --> 00:24:28,633
♪ J'ai ♪

559
00:24:28,717 --> 00:24:32,345
♪ C'est pour toi ♪

560
00:24:34,639 --> 00:24:38,185
♪ C'est pour toi ♪

561
00:24:41,396 --> 00:24:43,940
♪ J'aurais aimé laisser toutes mes affaires ♪

562
00:24:44,024 --> 00:24:47,277
♪ Chez toi
pour que je puisse venir les chercher ♪

563
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
♪ Nous faisons des choses que nous pourrions regretter ♪

564
00:24:49,988 --> 00:24:53,074
♪ Et dire que nous pourrions
faire des exceptions ♪

565
00:24:53,158 --> 00:24:56,077
♪ Je ne peux tout simplement pas
prends le rejet ♪

566
00:24:56,161 --> 00:24:59,206
♪ Peut-être que je suis juste
seconde hypothèse ♪

567
00:25:00,999 --> 00:25:03,793
♪ Parce que je l'ai ♪

568
00:25:03,877 --> 00:25:06,880
♪ Un point faible ♪

569
00:25:06,963 --> 00:25:09,716
♪ J'ai ♪

570
00:25:09,799 --> 00:25:13,470
♪ C'est pour toi ♪

571
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
♪ C'est pour toi ♪

572
00:25:21,686 --> 00:25:25,065
♪ C'est pour toi ♪

573
00:25:27,442 --> 00:25:30,403
♪ C'est pour toi ♪

574
00:25:38,536 --> 00:25:39,621
Va te coucher.


